open access

Vol 77, No 4 (2018)
ORIGINAL ARTICLES
Published online: 2018-04-10
Submitted: 2018-01-18
Accepted: 2018-04-04
Get Citation

Miratü’lEbdan Fi Teşrih-i Azaül-İnsan: first printed illustrated anatomy book in Ottoman-Turkish medicine

G. Ortug, A. Ortug, N.K. Kurt
DOI: 10.5603/FM.a2018.0038
·
Pubmed: 29651793
·
Folia Morphol 2018;77(4):764-770.

open access

Vol 77, No 4 (2018)
ORIGINAL ARTICLES
Published online: 2018-04-10
Submitted: 2018-01-18
Accepted: 2018-04-04

Abstract

Background: Medical education in Ottoman-Turkish medicine was shaped by the influence of Claudius Galenus (c.130–c.210) and Ibn-i Sina (c.980–c.1037). These teachings were performed in madrasahs until the beginning of the 19th century. Within the scope of master-apprentice relationship, medical training was also given in private clinics. As a result of religious and social pressures on scientific studies, human cadavers were never used because they were considered sacred. For centuries, all books were handwritten in the Ottoman Empire until the first printing press was established in Istanbul during 1726. However, the first illustrated book on anatomy was not printed until another 100 years later.

Materials and methods: A comparative study was conducted on the anatomical drawings in “Miratü’l Ebdan Fi Teşrih-i Azau’l İnsan” (Ataullah ŞM, 17th), and significance of this book.

Results: Forty-six out of 56 figures were received from the book of physician and anatomist Jean Palfin (1650–1730). Remaining 9 figures were cited from author himself as collected from Bernard Siegfried Albinus (1697–1170), Raymond Vieussens (1614–1715), R. Drake (1667–1707), Clopton Havers (1657–1702), Albrecht von Haller (1708–1777), Joseph Guichard Duverney (1648–1730). The figures were drawn exactly the same way with minimal changes. Main text of the book is mostly translation from Italian edition of Bertin and Palfin’s Works. The book is not only the first printed anatomical book but also the first printed work in Ottoman-Turkish medicine. Another very significant aspect of the illustrations are perspective drawing figures which differ from miniature style drawings of the past.

Conclusions: Şânîzade Ataullah’s work has a significant value not only for being the first printed illustrated anatomy book which makes it more approachable but also for providing anatomical drawings as illustrations not as miniature style painting.

Abstract

Background: Medical education in Ottoman-Turkish medicine was shaped by the influence of Claudius Galenus (c.130–c.210) and Ibn-i Sina (c.980–c.1037). These teachings were performed in madrasahs until the beginning of the 19th century. Within the scope of master-apprentice relationship, medical training was also given in private clinics. As a result of religious and social pressures on scientific studies, human cadavers were never used because they were considered sacred. For centuries, all books were handwritten in the Ottoman Empire until the first printing press was established in Istanbul during 1726. However, the first illustrated book on anatomy was not printed until another 100 years later.

Materials and methods: A comparative study was conducted on the anatomical drawings in “Miratü’l Ebdan Fi Teşrih-i Azau’l İnsan” (Ataullah ŞM, 17th), and significance of this book.

Results: Forty-six out of 56 figures were received from the book of physician and anatomist Jean Palfin (1650–1730). Remaining 9 figures were cited from author himself as collected from Bernard Siegfried Albinus (1697–1170), Raymond Vieussens (1614–1715), R. Drake (1667–1707), Clopton Havers (1657–1702), Albrecht von Haller (1708–1777), Joseph Guichard Duverney (1648–1730). The figures were drawn exactly the same way with minimal changes. Main text of the book is mostly translation from Italian edition of Bertin and Palfin’s Works. The book is not only the first printed anatomical book but also the first printed work in Ottoman-Turkish medicine. Another very significant aspect of the illustrations are perspective drawing figures which differ from miniature style drawings of the past.

Conclusions: Şânîzade Ataullah’s work has a significant value not only for being the first printed illustrated anatomy book which makes it more approachable but also for providing anatomical drawings as illustrations not as miniature style painting.

Get Citation

Keywords

Şânîzade Ataullah Mehmed Efendi, Chani-zadeh, Ottoman- -Turkish medicine, history of anatomy

About this article
Title

Miratü’lEbdan Fi Teşrih-i Azaül-İnsan: first printed illustrated anatomy book in Ottoman-Turkish medicine

Journal

Folia Morphologica

Issue

Vol 77, No 4 (2018)

Pages

764-770

Published online

2018-04-10

DOI

10.5603/FM.a2018.0038

Pubmed

29651793

Bibliographic record

Folia Morphol 2018;77(4):764-770.

Keywords

Şânîzade Ataullah Mehmed Efendi
Chani-zadeh
Ottoman- -Turkish medicine
history of anatomy

Authors

G. Ortug
A. Ortug
N.K. Kurt

References (40)
  1. Aciduman A, Er U, Şimsek S. Şânîzâde Atâullah Mehmed Efendi ve Mirâtü'l-Ebdân fî Teşrîh-i A'zâi'l-İnsân Adlı Eserindeki Santral Sinir Sistemi Anatomisi ile İlgili Bölümler. Turkiye Klinikleri Journal of Medical Ethics-Law and History. 2009; 17(2): 71–86.
  2. Aciduman A, Arda B. Physician-anatomists of Italy in Şānīzāde Mehmed Atāullah Efendi's work Mir'āt al-abdān (Mirror of bodies). Clin Anat. 2014; 27(6): 808–814.
  3. Akar M. Tıp Eğitiminde Görsel Sanatın Etkisi. Sosyoloji Derg. 2015; 30(1): 355–380.
  4. Albinus BS. Tabulae sceleti et musculorum corporis humani, Leyden. 1747.
  5. Ataullah ŞM. Miratu’l Ebdan fi Teşrih-i Azau’l İnsan. H. 1235. Ankara Milli Kütüphane No. 1946 B. ; 52: 1235.
  6. Aycan K, Öztürk M, Öztürk N. Miratu’l Ebdan fi Teşrih-i azau’l insan. Şânîzade Ataullah Efendi (1771- 1826). Erciyes Üniversitesi Gevher Nesibe Tıp Tarihi Enstitüsü, Kayseri. 1989: 29–43.
  7. Baran Y. The Leech Craze: The Medicinal Use and Commodification of Leeches in the Nineteenth Century Ottoman Empire. Tarih, Boğaziçi University Department of History. 2013: 49–75.
  8. Bartholin T Anatomia…reformata. Hagae-Comitis. 1655.
  9. Bauhin C. Theatrum Anatomicum. Frankfurt am Main. 1605.
  10. Bianchi TX. Notice sur le premier ouvrage d'anatomie et de medecine imprime en turc, a Constantinople, en 1820, intitule: Miroir des corps dans l'anatomie de l'homme. LT Cellot. 1821.
  11. Bidlioo G. Ontleding des Menschelyken Lichaams. Amsterdam. 1690.
  12. Bulletin des sciences médicales: troisième section du Bulletin universel des sciences et de l'industrie, Paris. 1825: 209–212.
  13. Casserii (ii) G. Tabulae anatomicae LXXIIX. Frankfurt am Main. 1632.
  14. de Divitiis O, Elefante A, de Divitiis E. Historic background of spinal disorders. World Neurosurg. 2013; 79(1): 91–94.
  15. Dilemre M. Türkiyede basılı ilk anatomi kitabımız. Ankara Üniv Tıp Fak Mecm. 1946: 69-71.
  16. Çelebi EM. Enmûzeç-i Tıb. Süleymaniye Library Esad Efendi Nr. 2457/1 İstanbul & British Museum Or. nr. 7282/1 Londra. : 17th.
  17. Duverney, J. G. Traité de l'organe de l'ouïe: contenant la structure, les usages et les maladies de toutes les parties de l'oreille. Langerak. 1731.
  18. Erdoğan M. Şani-zade Mehmed Ataullah Efendi (Hayatı, kişiliği, eserleri, etkileri). Master's Thesis. ESOGÜ, Sosyal Bilimler Enstitüs. 2016.
  19. Goodrich JT. The contributions of an Ottoman Empire polyglot to spinal anatomy: an interesting historical insight into a little known period in the history of neurosurgery. World Neurosurg. 2013; 79(1): 95–96.
  20. Haller A. Icones anatomicae Gottingen. 1756.
  21. Hanoğlu L. http://www.sdplatform.com/Dergi/327/Tababette-gelenekten-kopus-ve-Şânîzade-Ataullah.aspx.
  22. Huff TE. Science and Metaphysics in the Three Religions of the Book. Intellectual Discourse. 2000; 8(2): 173–198.
  23. Itaki Ş. Risale-i Teşrih-i Ebdan. Süleymaniye Library, Hüsrevpaşa Nr. 464, İstanbul. 17th.
  24. Kahya E. Şemseddîn-i İtâki’nin Resimli Anatomi Kitabı. Ankara. 1996.
  25. Kayaalp E. Granting historocity to scientific objects: the analysis of the life history of The outermost order of the muscle, bock view. Osmanlı Bilimi Araştırmaları. 2016; 17(2): 27–41.
  26. Kazancıgil A, Zülfikar BX. Yüzyılda Osmanlı İmparatorluğunda Anatomi. Özel Yayınlar İstanbul. 1991: 14–16.
  27. Köker AH. Şani-Zade’nin Hayatı ve Eserleri. Erciyes Üniv. Gevher Nesibe Tıp Tarihi Enstitüsü, No. 5 Kayseri. 1989: 1–11.
  28. Kut T, Türe F. Yazmadan Basmaya: Müteferrika, Mühendishane. İstanbul. 1996: 3–12.
  29. Mesut R. Osmanlı döneminde Türk anatomi bilimi ve anatomi öğretimi. Morfoloji Derg. 1997; 7: 11–14.
  30. Nafiz M. Basma İlk Türk Tıb Kitabı ve Şânîzade Ataullah. Dirim,1936; 1 1(144-6. : 180–182.
  31. Nüzhet S. Basma ilk Türk Tıp Kitabı. Şânîzade Teşrihi. Poliklinik. 1935; 3(5-29. : 147–149.
  32. Ortuğ G, Yücel F, Ay H. The role of Austrian physicians and Prof. Joseph Hyrtl (1810-1894) on modernization of Ottoman-Turkish medicine. Ann Anat. 2003; 185(6): 593–596.
  33. Palfijn J. Anatomie chirurgicale ou description exacte des parties du corps humain", Paris, La veuve Cavelier et fils, 1753, 2 volumes. Paris. Bibliothèque du Musée de l'Homme.
  34. Russell G. The Owl and the Pussy Cat: The Process of Cultural Transmission in Anatomical Illustration. In Transfer of Modern Science and Technology to the Muslim World, ed. E İhsanoğlu, Istanbul. IRCICA. 1992.
  35. Şehsuvaroğlu B. Bizde anatomi öğretimine dair. İst Tıp Fak Mecm. 2003; 15: 365–412.
  36. The Monthly Magazine: Or, British Register. London. 1825; 60.
  37. Ulman YI. Portraits of Italians in health affairs in 19th century Istanbul: Dr. Castaldi, Pharmacist A. Calleja, Midwife Messani. Oriente Moderno. 2008; 88: 135–149.
  38. Vesalius A Humani corporis fabrica Basel. 1543.
  39. Yalçinkaya MA. Learned Patriots: Debating Science, State ve Society in the Nineteenth-Century Ottoman Empire. University of Chicago Press. 2015; 33.
  40. Zülfikar B. Şânîzade Mehmet Ataullah: Hayatı ve Eserleri. In Osmanlı İmparatorluğunda XIX. Yuzyılda Anatomi, ed. A. Kazancigil, Istanbul: Özel Yayınlar. 1991.

Important: This website uses cookies. More >>

The cookies allow us to identify your computer and find out details about your last visit. They remembering whether you've visited the site before, so that you remain logged in - or to help us work out how many new website visitors we get each month. Most internet browsers accept cookies automatically, but you can change the settings of your browser to erase cookies or prevent automatic acceptance if you prefer.

By  "Via Medica sp. z o.o." sp.k., Świętokrzyska 73, 80–180 Gdańsk, Poland

tel.:+48 58 320 94 94, faks:+48 58 320 94 60, e-mail:  viamedica@viamedica.pl